1 00:00:01,761 --> 00:00:06,890 Ressincronização por Chuck: O 2 00:00:07,051 --> 00:00:10,490 ♪ Nesta parte velha e suja da cidade ♪ 3 00:00:11,493 --> 00:00:15,090 ♪ Onde o sol se recusa a brilhar ♪ 4 00:00:15,166 --> 00:00:19,339 ♪ As pessoas me dizem não adianta tentar ♪ 5 00:00:19,340 --> 00:00:23,279 (♪ Temos que sair deste lugar - Os Animais ♪) 6 00:00:23,281 --> 00:00:26,553 ♪ Minha garota, você é tão jovem e bonita ♪ 7 00:00:27,723 --> 00:00:30,818 ♪ E uma coisa eu sei que é verdade ♪ 8 00:00:31,831 --> 00:00:35,463 ♪ Você estará morto antes do seu tempo acabar ♪ 9 00:00:35,539 --> 00:00:37,770 ♪ Eu sei ♪ 10 00:00:39,379 --> 00:00:43,375 ♪ Ver meu pai na cama e morrendo ♪ 11 00:00:43,452 --> 00:00:47,392 ♪ Observe o cabelo dele ficando grisalho ♪ 12 00:00:47,459 --> 00:00:51,262 ♪ Ele está trabalhando e escravizando sua vida ♪ 13 00:00:51,333 --> 00:00:53,770 ♪ Ah, sim, eu sei ♪♪ 14 00:00:56,878 --> 00:01:00,601 Não fique bravo, Muskie. Apenas vá embora. 15 00:01:04,059 --> 00:01:08,396 Eu tenho que descobrir como para entrar naquela cela, Vince. 16 00:01:08,467 --> 00:01:12,407 Deputy Dawg só joga infratores da lei lá dentro, Muskie. 17 00:01:12,476 --> 00:01:17,474 Sim. Agora, se o Deputado Dawg pensei que eu era um infrator da lei. 18 00:01:17,550 --> 00:01:22,219 Vamos, Vicente. eu vou "salgar" e bater em você, garoto. 19 00:01:22,293 --> 00:01:24,787 Ei, Bramlette, você quer acionar isso diminuiu um pouco, querido? 20 00:01:24,866 --> 00:01:28,703 Ajude-me, delegado Dawg. Estou assistindo. 21 00:01:28,771 --> 00:01:30,798 Vou recusar. Socorro, rato almiscarado está me batendo... 22 00:01:33,282 --> 00:01:35,868 Este é um aluguel barato programa que vocês têm. 23 00:01:35,936 --> 00:01:39,101 Tudo o que consigo é dinamarquês do dia anterior. 24 00:01:39,174 --> 00:01:41,805 Melhor do que comer nova liderança colombiana, Bramlette. 25 00:01:42,816 --> 00:01:46,755 Faça sua parte no tribunal na segunda-feira e levaremos você para comer filé. 26 00:01:50,231 --> 00:01:55,674 Ei, espertinho. O que você está fazendo ali, posando para GQ ou aquele repórter do tribunal? 27 00:01:57,077 --> 00:02:00,810 ♪ Hoje estarei dançando ♪ 28 00:02:03,545 --> 00:02:11,120 _ 29 00:02:13,908 --> 00:02:16,674 Ei, Sonny. 30 00:02:17,816 --> 00:02:21,984 Oh, você estava querendo tratar sua sinusite limpou lá, Stan, ou o quê? 31 00:02:22,058 --> 00:02:24,585 O que há com vocês, idiotas? Então estamos um pouco adiantados. 32 00:02:26,234 --> 00:02:30,229 - Chamada por correio. - Como tá indo? Você não se importa, não é? 33 00:02:30,306 --> 00:02:32,504 Eu estava assistindo desenhos animados. 34 00:02:32,578 --> 00:02:34,605 Vamos, Tubbs. Estamos fora daqui. 35 00:02:34,682 --> 00:02:37,984 Sim, nós apenas pensamos em aliviar nossos dois melhores amigos uma hora mais cedo. 36 00:02:39,724 --> 00:02:44,359 A caridade começa em casa, né? Sim, você sabe. Alberto "Schmeitzer" e aqueles caras. É isso? 37 00:02:44,434 --> 00:02:47,770 Se você estiver na média em um período de 12 meses, isso significa que você está comendo... 38 00:02:47,841 --> 00:02:49,539 - Mas é bom. - Ah, entendi. 39 00:02:49,541 --> 00:02:51,875 Bramlette, você vai ser tudo bem com esses caras? 40 00:02:54,386 --> 00:02:56,253 Você está bem? 41 00:02:56,322 --> 00:02:59,419 100 quilos de açúcar. Vamos, Tubbs. 42 00:02:59,495 --> 00:03:02,364 Sessenta e três donuts. Ah, não.! 43 00:03:02,366 --> 00:03:06,899 Cinquenta e cinco quilos de óleo e gordura. 44 00:04:20,646 --> 00:04:24,142 Como você sabia disso Agente disfarçado Zucotti foi baleado na nuca? 45 00:04:24,220 --> 00:04:28,091 Pelo que me lembro, essa informação não foi divulgado pela mídia. 46 00:04:28,161 --> 00:04:31,724 Não, senhor. eu li em um relatório interagências. 47 00:04:31,800 --> 00:04:36,104 Eu vejo. Então, quando Joey Bramlette, um pequeno revendedor, mencionou Enrique Ruiz, 48 00:04:36,176 --> 00:04:38,270 qual era seu estado de espírito? 49 00:04:39,394 --> 00:04:42,595 Que ele estava apenas soprando fumaça, tentando aceitar um apelo... 50 00:04:42,597 --> 00:04:45,420 em um importante fornecedor de drogas. 51 00:04:45,495 --> 00:04:49,661 E quando Bramlette te contou que ele tinha visto Ruiz matar um policial nos Everglades, 52 00:04:49,734 --> 00:04:54,058 você ainda pensa ele estava apenas "soprando fumaça"? Não, senhor. 53 00:04:54,127 --> 00:04:56,062 Por causa dos detalhes do tiroteio, 54 00:04:56,131 --> 00:05:00,799 o ajoelhamento, os tiros na parte de trás da cabeça, Eu levei isso muito a sério. 55 00:05:00,873 --> 00:05:03,343 Até foi verificado com o relatório do legista. 56 00:05:03,410 --> 00:05:05,880 E foi então você ligou para o agente Price? 57 00:05:05,949 --> 00:05:09,182 Meu parceiro James "Sonny" Crockett e eu fizemos. Sim, senhor. 58 00:05:09,255 --> 00:05:12,456 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 59 00:05:13,297 --> 00:05:15,358 Sem perguntas, Meritíssimo. 60 00:05:16,075 --> 00:05:19,374 O tribunal entrará em recesso até às 8h30 de segunda-feira. 61 00:05:20,378 --> 00:05:22,870 Todos se levantam. 62 00:05:38,678 --> 00:05:40,616 TGIF, hein? 63 00:05:41,785 --> 00:05:44,621 ESQUEÇA eu-T. 64 00:05:53,372 --> 00:05:57,576 Meu, meu, meu, pura poesia em movimento. Eh. 65 00:05:57,578 --> 00:06:01,244 Vocês estão fazendo um trabalho muito bom. 66 00:06:01,246 --> 00:06:05,652 Poupe-me do eufemismo. Eu diria que estamos muito melhor do que muito bom. 67 00:06:05,754 --> 00:06:08,418 Todos ficaremos bem se você puder prender Ruiz. 68 00:06:10,038 --> 00:06:12,338 Esse cara está assumindo a responsabilidade, garantido. 69 00:06:12,409 --> 00:06:15,871 Muito presunçoso sob o colarinho para um cara que leva a culpa. 70 00:06:15,873 --> 00:06:20,839 Não significa nada. Ele está apenas tentando para manter sua imagem machista elevada. 71 00:06:21,594 --> 00:06:24,190 Após o testemunho de Bramlette na segunda-feira, 72 00:06:24,267 --> 00:06:26,201 ele está enterrado. 73 00:06:29,441 --> 00:06:31,935 O que é isso? Qual é o problema, Jason? 74 00:06:32,014 --> 00:06:34,848 Isso é tão irreal, cara. Isso é tão inacreditável. 75 00:06:34,918 --> 00:06:40,261 Você pode imaginar pessoas assistindo isso dia após dia e dia após dia e dia após dia? 76 00:06:40,329 --> 00:06:42,355 Não. 77 00:06:42,433 --> 00:06:44,402 Não, ela não pode ficar com ele. 78 00:06:44,471 --> 00:06:46,839 Ele é um advogado desprezível! 79 00:06:46,908 --> 00:06:50,507 Isso está me deixando louco, cara. Ela vai se casar com ele. 80 00:06:50,583 --> 00:06:53,987 Casar com ele? Ela deveria casar com Sham e Shay no último show. 81 00:06:54,055 --> 00:06:56,321 Você quer um sanduíche? Ela vai se casar com ele. 82 00:06:56,392 --> 00:06:58,452 Foi o que acabaram de dizer, cara. Você está ouvindo? 83 00:06:58,531 --> 00:07:02,108 Ela deveria se casar Sham e Shay no último show. Sim, bem, quem se importa? 84 00:07:02,133 --> 00:07:04,839 Eles eram os dois trabalhadores da construção civil. Eles eram os melhores. 85 00:07:04,841 --> 00:07:07,214 Do que você está falando "Sham e Shay'"? 86 00:07:07,281 --> 00:07:09,218 Isso acontece meu programa favorito, Lawrence. 87 00:07:09,287 --> 00:07:13,006 Sim, é o seu programa favorito. Isso é porque você é um idiota, Stan, você sabe disso? 88 00:07:13,008 --> 00:07:14,861 Ah, muito obrigado, amigo. 89 00:07:14,928 --> 00:07:16,988 Meu programa favorito. 90 00:07:18,335 --> 00:07:20,533 Oh, Jason, minha cabeça está girando. 91 00:07:20,607 --> 00:07:22,542 Deixe girar. 92 00:07:23,879 --> 00:07:26,373 Quatro meses e meio de trabalho pelo ralo. 93 00:07:27,888 --> 00:07:30,791 Estávamos protegendo-o, Tenente. Quem diria que ele aceitaria um panfleto. 94 00:07:30,859 --> 00:07:32,794 Uh, deixe-me ver se entendi agora. 95 00:07:32,862 --> 00:07:34,799 Você deixou esse cara simplesmente ir embora. 96 00:07:34,867 --> 00:07:38,328 Ele não amarrou você. Ele não puxou uma arma. Cale a boca, Crockett. 97 00:07:38,407 --> 00:07:41,720 Olha, eu tive que dar uma olhada, ok? Linda. 98 00:07:42,642 --> 00:07:44,310 Chega. 99 00:07:47,091 --> 00:07:51,588 Foi ideia de Bramlette testemunhar. Isso mesmo. 100 00:07:51,666 --> 00:07:54,661 Por que isso? Quando estávamos saindo esta manhã, 101 00:07:54,738 --> 00:07:59,372 notei que ele reagiu estranho para algo que estava em seu correio, como se isso o assustasse. 102 00:07:59,447 --> 00:08:02,749 - Ricardo, do que você está falando? - Ele disse alguma coisa para vocês? 103 00:08:02,820 --> 00:08:05,690 Nem um pio. Ele apenas ficou lá sentado olhando pela janela. 104 00:08:05,759 --> 00:08:07,956 Bem, precisamos de Bramlette aqui na segunda-feira de manhã. 105 00:08:08,321 --> 00:08:11,697 Se ele não testemunhar, Ruiz será libertado. 106 00:08:11,771 --> 00:08:15,437 Ruiz provavelmente é responsável por expulsá-lo em primeiro lugar, no entanto. 107 00:08:18,851 --> 00:08:22,813 - E por apenas um motivo. - Temos que encontrá-lo antes do Ruiz. 108 00:08:24,093 --> 00:08:26,462 Ou encontraremos um Bramlette morto. 109 00:08:27,801 --> 00:08:31,000 O único lugar seguro que Bramlette sabe que a cidade é de Harry. 110 00:08:31,073 --> 00:08:32,907 Foi nesse lugar que você o pegou? 111 00:08:35,449 --> 00:08:37,384 Olha, nós o perdemos. Nós o encontraremos. 112 00:08:47,539 --> 00:08:49,371 Você tem até segunda-feira. 113 00:09:02,155 --> 00:09:08,283 (♪ Eu envio uma mensagem - INXS ♪) 114 00:09:08,285 --> 00:09:11,121 ♪ Ei, no silêncio ♪ 115 00:09:12,786 --> 00:09:15,552 ♪ Eu penso em você ♪ 116 00:09:16,628 --> 00:09:18,655 ♪ Envio uma mensagem ♪ 117 00:09:20,300 --> 00:09:24,001 ♪ Espero que passe ♪ 118 00:09:24,074 --> 00:09:26,773 ♪ Pense na distância ♪ 119 00:09:26,847 --> 00:09:29,545 ♪ Pense nas milhas ♪ 120 00:09:30,754 --> 00:09:34,022 ♪ Sobre os vales ♪ 121 00:09:34,094 --> 00:09:37,122 ♪ Pode demorar um pouco ♪♪ 122 00:09:40,774 --> 00:09:45,772 Este repórter não viu ação assim desde o Thriller em Manila. 123 00:09:45,848 --> 00:09:50,346 Na verdade, nunca vi uma esquerda tão persistente. 124 00:09:50,424 --> 00:09:53,328 Harry se transformou em um Don King normal. 125 00:09:53,865 --> 00:09:56,028 Ei, querido. Como vai você? 126 00:09:57,872 --> 00:10:01,812 Harry, como você está, velho amigo? OK. 127 00:10:01,881 --> 00:10:04,215 O que aconteceu com seus lutadores de lama? Estava muito bagunçado. 128 00:10:04,284 --> 00:10:06,721 Costumava espirrar por toda parte os clientes do almoço. 129 00:10:06,789 --> 00:10:09,624 O boxe Foxy é o que está na moda agora. 130 00:10:09,696 --> 00:10:13,395 Então, é bom ver vocês dois de novo. Só na vizinhança? 131 00:10:13,469 --> 00:10:15,665 Saia daqui, Harry. 132 00:10:15,740 --> 00:10:18,405 Ninguém nunca é apenas neste bairro. 133 00:10:19,581 --> 00:10:23,075 Você ouviu falar do nosso mútuo amigo, Joey Bramlette? Você está brincando. 134 00:10:23,154 --> 00:10:25,317 Aquele pântano maluco estava aqui apenas algumas horas atrás. 135 00:10:25,390 --> 00:10:28,728 Aliviei minha caixa de charutos com algumas notas. 136 00:10:28,797 --> 00:10:31,633 Eu sou um toque suave. O que posso te dizer? Eu gosto do garoto. 137 00:10:31,703 --> 00:10:33,900 Ele voltou para Glades? 138 00:10:35,412 --> 00:10:38,282 - Quão grave é o problema dele desta vez? - É ruim. 139 00:10:39,619 --> 00:10:42,523 É muito ruim. Mas gostaríamos para ajudá-lo, sabe? 140 00:10:48,201 --> 00:10:50,435 Experimente Okeechobee Springs nas Clareiras. 141 00:10:51,476 --> 00:10:53,945 Obrigado, Harry. Cuide-se. 142 00:11:24,633 --> 00:11:30,748 ( ♪ Garotas com Armas - Tommy Shaw ♪ ) 143 00:11:30,750 --> 00:11:33,014 ♪ Eu te digo agora ♪ 144 00:11:33,086 --> 00:11:35,751 ♪ E não vou te contar duas vezes ♪ 145 00:11:35,825 --> 00:11:38,125 ♪ Onde, quando e como ♪ 146 00:11:38,197 --> 00:11:40,759 ♪ Recebi alguns conselhos ruins ♪ 147 00:11:40,835 --> 00:11:45,776 ♪ Nunca pensei que conseguiria lidar com uma garota com armas ♪ 148 00:11:45,844 --> 00:11:47,507 ♪ E deixe-me contar ♪ 149 00:11:47,580 --> 00:11:51,610 ♪ Pode apostar Eu não sou o único ♪ 150 00:11:51,688 --> 00:11:53,624 ♪ Ah, não ♪ 151 00:11:54,695 --> 00:11:56,926 ♪ Fique em pé Não pense pequeno ♪ 152 00:11:56,998 --> 00:11:59,595 ♪ Não fique de costas contra a parede ♪ 153 00:11:59,671 --> 00:12:02,004 ♪ Atire direto Mal posso esperar ♪ 154 00:12:02,074 --> 00:12:04,374 ♪ Mire no coração e atire ♪ 155 00:12:04,445 --> 00:12:06,382 ♪ Agora ♪ 156 00:12:09,990 --> 00:12:12,221 ♪ Eu mudei de ideia ♪ 157 00:12:12,294 --> 00:12:14,992 ♪ Eu entendo hoje ♪ 158 00:12:15,066 --> 00:12:17,367 ♪ Ela é o alvo agora ♪ 159 00:12:17,438 --> 00:12:20,102 ♪ Eu farei do meu jeito ♪ 160 00:12:20,175 --> 00:12:25,277 ♪ Todo mundo diz não mexa com uma garota armada ♪ 161 00:12:25,352 --> 00:12:27,516 ♪ Eles não precisam de você Eles não poderiam amar você ♪ 162 00:12:27,590 --> 00:12:30,652 ♪ Eles não poderiam ser nada divertidos ♪ 163 00:12:30,729 --> 00:12:33,792 ♪ Não ♪ 164 00:12:33,869 --> 00:12:36,361 ♪ Fique em pé Não pense pequeno ♪ 165 00:12:36,439 --> 00:12:38,932 ♪ Não fique de costas contra a parede ♪ 166 00:12:39,011 --> 00:12:41,346 ♪ Atire direto Não espere ♪ 167 00:12:41,417 --> 00:12:45,640 ♪ Para disparar ♪ 168 00:12:45,665 --> 00:12:48,588 Por que diabos ele voltaria para Okeechobee? 169 00:12:48,665 --> 00:12:50,795 Porque o cara mora lá embaixo. 170 00:12:50,869 --> 00:12:54,809 Eu simplesmente não entendo por que ele iria querer voltar imediatamente no meio dos meninos de Ruiz. 171 00:12:54,876 --> 00:12:57,178 Só existe um tipo de festa que eles vão dar a ele. 172 00:12:58,350 --> 00:13:01,880 O que diabos é um guarda-chuva? 173 00:13:03,226 --> 00:13:05,457 Talvez seja para o caso de chover. 174 00:13:06,466 --> 00:13:08,799 ♪ Fique em pé Não pense pequeno ♪ 175 00:13:08,869 --> 00:13:11,363 ♪ Não fique de costas contra a parede ♪ 176 00:13:11,442 --> 00:13:13,776 ♪ Atire direto Não espere ♪♪♪♪ 177 00:13:13,845 --> 00:13:19,050 ♪ Para disparar ♪ 178 00:13:19,122 --> 00:13:21,616 ♪ Fique em pé Não pense pequeno ♪ 179 00:13:21,694 --> 00:13:24,188 ♪ Não te proteja contra a parede ♪♪ 180 00:13:38,140 --> 00:13:42,479 Isso é estranho. Sim, a pesca deve ser muito bom nesta temporada. 181 00:13:42,535 --> 00:13:44,971 Sim, um pescador ajuda no descarregamento, 182 00:13:45,038 --> 00:13:49,776 ele poderia ganhar mais em uma noite do que ele poderia ganhar em dois ou três anos de caranguejo ou guia. 183 00:13:54,691 --> 00:13:56,683 Ei. 184 00:13:59,867 --> 00:14:01,861 Velho jovial. 185 00:14:01,939 --> 00:14:06,106 Você sabe, isolado ou não, esta cidade é muito óbvia. 186 00:14:06,179 --> 00:14:10,346 Como é que eles nunca não enviou ninguém aqui antes? A DEA esteve aqui duas vezes disfarçada. 187 00:14:10,420 --> 00:14:14,258 Como eles se saíram? Não sei. Eles nunca mais voltaram. 188 00:14:14,329 --> 00:14:16,822 Qual era o disfarce deles? 189 00:14:16,900 --> 00:14:19,837 Não me digam pescadores. Bem, agora que você mencionou isso. 190 00:14:22,580 --> 00:14:24,955 Olá. 191 00:14:25,032 --> 00:14:28,198 Como vocês estão, garotos? Olá. 192 00:14:28,270 --> 00:14:32,108 Aposto que esses garotos desceram de Miami para pescar um pouco. 193 00:14:34,384 --> 00:14:36,318 Na verdade, isso mesmo. 194 00:14:36,387 --> 00:14:38,856 Que tipo de pesca vocês estão planejando fazer? 195 00:14:38,923 --> 00:14:41,087 Principalmente baixo. 196 00:14:41,089 --> 00:14:43,583 Que tipo de equipamento vocês usam? 197 00:14:43,734 --> 00:14:48,573 Engrenagem giratória, um teste de seis libras e cerca de um verme de plástico de 20 centímetros. Equipamento do Texas. 198 00:14:48,643 --> 00:14:51,171 Esse é um ataque leve. 199 00:14:51,249 --> 00:14:54,743 É mais divertido quando alguns deles fogem. 200 00:14:54,821 --> 00:14:57,314 Eu estava esperando talvez pudéssemos pescar alguns nenúfares. 201 00:14:57,392 --> 00:15:00,558 Eu gosto de usar um bastão. Você sabe, vá atrás daqueles garotos grandes. 202 00:15:00,632 --> 00:15:03,536 Esse é um belo conjunto de rodas que vocês têm. 203 00:15:03,604 --> 00:15:06,201 - Obrigado. - Emprego estrangeiro? 204 00:15:07,734 --> 00:15:09,881 Eu compro americano. 205 00:15:12,020 --> 00:15:15,147 Bem, eu compro tudo o que tenho vontade de comprar. 206 00:15:24,545 --> 00:15:26,913 Vocês, rapazes, querem uma cerveja? 207 00:15:26,983 --> 00:15:30,582 Claro. Muito obrigado. Mamãe, traga-nos outra rodada. Coloque na minha conta. 208 00:15:30,657 --> 00:15:32,922 Meu nome é Sonny Bates. Este aqui é Leroy Reece. 209 00:15:32,994 --> 00:15:36,525 Floyd Higgins. Floyd. 210 00:15:36,601 --> 00:15:38,764 Este aqui é meu irmão, Billy Joe. 211 00:15:38,789 --> 00:15:41,308 Olá, Billy Joe. Conta. 212 00:15:41,333 --> 00:15:43,262 Estávamos nos perguntando se talvez vocês pudessem nos ajudar. 213 00:15:43,287 --> 00:15:47,999 Estamos procurando por um guia que usamos há alguns anos. 214 00:15:48,073 --> 00:15:50,600 Acredito que o nome dele era, uh... Bramlete, eu acho. 215 00:15:50,678 --> 00:15:54,549 Sim. Ah, atire. Nós temos muitos de Bramlettes por aqui. 216 00:15:54,619 --> 00:15:56,987 Temos Bramlettes gordos e magros. 217 00:15:57,057 --> 00:16:00,028 Nós até nos conseguimos um Bramlette albino. 218 00:16:02,507 --> 00:16:06,743 Eu acho que esse velho o primeiro nome era, uh, Joey? Isso soa certo para você? 219 00:16:06,808 --> 00:16:08,744 Sim, Joey Bramlette. Esse é o nome dele. 220 00:16:08,813 --> 00:16:12,753 Joey Bramlette. Droga, por que você não disse isso? 221 00:16:12,820 --> 00:16:16,020 Eu e Billy Joe vamos atropelar você para a casa dele, se você quiser. 222 00:16:16,092 --> 00:16:19,895 Não está brincando? Isso seria muito hospitaleiro da sua parte. 223 00:17:08,578 --> 00:17:10,842 Onde diabos estamos? 224 00:17:13,619 --> 00:17:17,023 O que aquele cara Clyde Eastman dizer naquele filme, Floyd? 225 00:17:19,431 --> 00:17:22,596 "Vá em frente, estrague meu dia." 226 00:17:24,774 --> 00:17:26,937 Uh-huh. 227 00:17:29,919 --> 00:17:35,155 Você sabe quantos figurões da cidade grande como se vocês dois tivessem entrado na boca da nossa população de jacarés? 228 00:17:35,228 --> 00:17:37,824 - E você, amigo? - Não. 229 00:17:40,503 --> 00:17:42,700 O que você quer com Joey Bramlette? 230 00:17:42,774 --> 00:17:45,438 Nós só queremos pescar, droga. 231 00:17:47,149 --> 00:17:49,915 Cheira a polícia, Floyd. 232 00:17:49,988 --> 00:17:52,688 Se eles fossem policiais, eles saberiam onde Bramlette estava. 233 00:17:53,764 --> 00:17:55,757 Eu quero pescar, droga. 234 00:17:55,834 --> 00:17:57,769 Só queremos ir pescar. 235 00:18:15,303 --> 00:18:17,899 Eu acho que fizemos um erro de julgamento aqui. 236 00:18:33,586 --> 00:18:36,581 Tudo bem. Vê esta árvore? 237 00:18:36,658 --> 00:18:40,154 Musgo sempre cresce no lado norte da árvore. 238 00:18:40,231 --> 00:18:45,675 Então, se a estrada for para o interior, então temos que ir por ali, que é leste. 239 00:18:47,612 --> 00:18:49,776 A estrada é interior? 240 00:18:49,850 --> 00:18:52,515 Não necessariamente. 241 00:18:52,517 --> 00:18:56,787 Então, se a estrada não for interior, então temos que ir por ali, que é oeste. 242 00:18:59,067 --> 00:19:01,196 A estrada é interior? 243 00:19:05,047 --> 00:19:07,039 Ah, que se dane. Vamos por aqui. 244 00:19:11,430 --> 00:19:13,020 Uau. 245 00:19:20,341 --> 00:19:23,006 Isso é uma coisa estranha, cara. Cheio de mosquitos. 246 00:19:23,081 --> 00:19:25,164 Sem brincadeira. 247 00:19:25,189 --> 00:19:27,226 Espere um minuto. 248 00:19:27,251 --> 00:19:33,629 Se o musgo crescer no lado norte da árvore, então que diabos o sol está no lugar errado? 249 00:19:34,768 --> 00:19:37,296 O sol está no lugar errado? 250 00:19:37,374 --> 00:19:39,310 Vamos. 251 00:19:40,747 --> 00:19:45,747 Você sabe, isso me lembra uma seção do Jardim Botânico do Brooklyn, 252 00:19:45,749 --> 00:19:49,086 aquela parte onde tem isso plantas malucas que comem coisas. 253 00:19:50,137 --> 00:19:53,632 Eu alimentei um por pedaço de um Big Mac uma vez. 254 00:19:53,790 --> 00:19:56,283 Espere um minuto. 255 00:19:56,361 --> 00:19:58,386 Qual o tamanho dessas plantas? 256 00:20:04,142 --> 00:20:07,137 Mosquitos. Droga, eu peguei você daquela vez. 257 00:20:07,213 --> 00:20:10,880 Você tem musgo em uma maldita árvore que deveria nos dizer onde fica a estrada. 258 00:20:10,954 --> 00:20:15,121 Posso ajudar se o musgo não sabe de que lado da árvore crescer? O sol está no lugar errado? 259 00:20:15,123 --> 00:20:16,908 Olá, Jack. Deixe-me dizer uma coisa. 260 00:20:16,910 --> 00:20:19,762 Posso não ser um astrônomo, mas eu sei de uma maldita coisa. 261 00:20:19,838 --> 00:20:21,775 O sol nunca está no lugar errado. 262 00:20:21,842 --> 00:20:26,374 Sim? Bem, se você sabe tanto, por que você não nos chama um táxi? Eu gostaria de poder, amigo. 263 00:20:26,376 --> 00:20:31,502 Ei, ouça. Posso estar um pouco enferrujado no meu Coisas de escoteiro, mas eu sei de uma coisa. O maldito ponto aqui é... 264 00:20:31,526 --> 00:20:34,657 Bem, a questão é que precisamos... 265 00:20:48,558 --> 00:20:50,619 Ei, espere um minuto! Tempo esgotado. 266 00:21:07,829 --> 00:21:12,429 Ah, quer saber? Isso está ficando cada vez mais estranho. 267 00:21:34,714 --> 00:21:36,648 Você é Crockett e Tubbs. 268 00:21:52,465 --> 00:21:56,269 Bem, se você não vai diga-nos para onde estamos indo, por que você não nos diz seu nome? 269 00:21:57,864 --> 00:22:00,358 - Cássia. - Bom. 270 00:22:00,546 --> 00:22:02,483 Agora estamos chegando a algum lugar. 271 00:22:04,330 --> 00:22:08,064 Diga, Cássia. Para onde vamos? 272 00:22:10,350 --> 00:22:14,256 Garoto, estou ficando muito cansado de me sentir como se estivesse em uma máquina de pinball. 273 00:22:14,624 --> 00:22:16,718 Primeiro estamos sentados em um bar tomando uma cerveja boa e amigável, 274 00:22:16,720 --> 00:22:21,025 e então alguns yahoos nos arrastaram para fora para o pântano e depois nos perder. 275 00:22:21,170 --> 00:22:23,105 E então três maníacos aparecer com espingardas, 276 00:22:23,107 --> 00:22:25,408 nos leve pela floresta, não diga uma palavra. 277 00:22:25,410 --> 00:22:28,940 Agora estamos sentados neste barco indo Deus sabe para onde. 278 00:22:29,017 --> 00:22:31,511 Com uma garota que também não fala. 279 00:22:31,590 --> 00:22:34,584 Por que você simplesmente não relaxa e apreciar a paisagem? 280 00:22:35,713 --> 00:22:39,050 Veja só. A senhora fala. 281 00:24:40,713 --> 00:24:42,740 Como vocês estão hoje? 282 00:24:49,552 --> 00:24:53,493 Entendeu o que eu quis dizer, cara? Nada faz sentido. 283 00:24:53,561 --> 00:24:56,361 Estamos na maldita Twilight Zone. 284 00:24:58,034 --> 00:25:00,096 Por que vocês demoraram tanto? 285 00:25:10,779 --> 00:25:12,786 Minha esposa, Cássia. 286 00:25:12,860 --> 00:25:16,664 Ei, aqui está o pai Ryan. Esta é a casa dele, agora ele e a mãe. 287 00:25:16,735 --> 00:25:19,604 Esta é a filha deles, Jenny Lee. 288 00:25:19,673 --> 00:25:23,511 E Hank, Jimmy e Bobby. Você quer derrubar o como vai, Bramlette? 289 00:25:23,581 --> 00:25:27,042 Por que você livrou sob custódia? E o que diabos você está fazendo aqui? 290 00:25:27,840 --> 00:25:31,354 Devo uma explicação a vocês. Não é legal? 291 00:25:31,999 --> 00:25:34,572 Ele nos deve uma explicação. 292 00:25:37,357 --> 00:25:39,384 Temos grandes problemas. 293 00:25:41,400 --> 00:25:44,735 Eu e Cassie, nós nos pegamos uma filha de nove anos, Tammy. 294 00:25:44,805 --> 00:25:47,002 Era a carta no motel. 295 00:25:47,076 --> 00:25:50,571 Ruiz a sequestrou. Eu testemunho, ela morre. 296 00:25:50,649 --> 00:25:53,678 Por que você simplesmente não calar-se no julgamento? Eu conheço esse Ruiz. 297 00:25:53,754 --> 00:25:57,592 Ele a teria matado de qualquer maneira. Ele tentou chegar até Cassie, só ela escapou. 298 00:25:59,183 --> 00:26:02,849 Então o que é isso, uma casa segura? Certo. Ruiz tem a cidade inteira sob seu polegar, 299 00:26:02,923 --> 00:26:05,257 exceto pelas pessoas que você vê aqui e alguns outros na cidade, 300 00:26:05,328 --> 00:26:08,892 mas eles geralmente mantêm suas opiniões para si mesmos. 301 00:26:12,041 --> 00:26:15,797 Bem, esse cara tem um jeito estranho de guardar suas opiniões para si mesmo. 302 00:26:15,799 --> 00:26:19,617 Esse é o Paulo. Ele e Hank e Jimmy e Bobby, 303 00:26:19,688 --> 00:26:23,457 todos eles tinham relações próximas impressionado com Ruiz por trabalhar como freelancer. 304 00:26:23,459 --> 00:26:27,923 - Freelancer? - Trazendo maconha para outros grupos. Ruiz não permite isso. 305 00:26:30,926 --> 00:26:33,488 Então todo mundo é contrabandista? 306 00:26:33,564 --> 00:26:36,766 A maioria das pessoas nesta cidade apenas é pago para olhar para o outro lado. 307 00:26:36,838 --> 00:26:39,400 Todos nesta sala são contrabandistas. 308 00:26:40,412 --> 00:26:42,347 Mas não somos assassinos. 309 00:26:42,407 --> 00:26:45,760 Então você ia rolar sobre esse cara e testemunhar, hein? 310 00:26:45,762 --> 00:26:48,672 Sim, mas Tammy está sendo sequestrada mudou tudo isso. 311 00:26:48,674 --> 00:26:50,822 Bem, só sei de uma coisa, amigo. 312 00:26:50,831 --> 00:26:53,212 Venha segunda-feira de manhã, você estará naquele tribunal. 313 00:26:53,214 --> 00:26:55,684 Por que vocês acham que estão aqui? 314 00:26:57,344 --> 00:27:00,042 Vocês dois sabem sobre essa coisa de reféns. 315 00:27:01,218 --> 00:27:03,619 Por favor, você tem que nos ajudar. 316 00:27:03,689 --> 00:27:05,501 Ajuda você? 317 00:27:05,503 --> 00:27:08,235 Senhora, nosso trabalho é prender pessoas como você. 318 00:27:26,266 --> 00:27:29,932 - Onde ela está? - Eles a levaram para uma casa perto da cidade. 319 00:27:30,006 --> 00:27:33,501 Eles pegaram aqueles irmãos Higgins, Floyd e Billy, observando-a. 320 00:27:33,579 --> 00:27:36,711 Tudo bem, são apenas dois. Podemos lidar com isso, sem problemas. 321 00:27:36,786 --> 00:27:39,349 - E cerca de 20 colombianos. - O que? 322 00:27:40,817 --> 00:27:42,787 Quantos nós... Quero dizer, quantos você tem? 323 00:27:43,415 --> 00:27:46,045 - Oh, temos cinco aqui. - Seis. 324 00:27:46,120 --> 00:27:50,585 E vocês dois, isso dá oito. Dois contra um. 325 00:27:50,663 --> 00:27:52,928 Eles têm armas automáticas? 326 00:27:53,000 --> 00:27:54,935 Sim. 327 00:27:58,143 --> 00:28:01,707 Isso não pode ser feito. Isso simplesmente não pode ser feito. Há muitos deles. 328 00:28:03,018 --> 00:28:06,595 Não estarei tão ocupado amanhã à noite. 329 00:28:06,759 --> 00:28:10,459 Olá, papai. Você era o violinista do bar. 330 00:28:11,585 --> 00:28:13,953 Ouvi Floyd e Billy Joe. 331 00:28:14,022 --> 00:28:16,358 Vai ser uma queda amanhã à noite. 332 00:28:16,428 --> 00:28:20,128 Pelo menos metade deles colombianos estarei muito ocupado. 333 00:28:21,137 --> 00:28:23,801 Crockett. 334 00:28:23,875 --> 00:28:28,407 Vamos, cara. Mesmo com uma equipe experiente, talvez. 335 00:28:29,420 --> 00:28:31,912 Com esse bando? 336 00:28:31,914 --> 00:28:36,719 Esqueça. - Por favor, você tem que me ajude a recuperar meu bebê. 337 00:28:43,980 --> 00:28:46,212 Vai escurecer em algumas horas. 338 00:28:47,888 --> 00:28:50,256 O mínimo que podemos fazer é verificar a casa. 339 00:29:10,295 --> 00:29:12,355 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 340 00:29:34,979 --> 00:29:37,176 Tammy está lá. 341 00:29:42,689 --> 00:29:45,124 Aquele maldito Floyd. 342 00:30:21,029 --> 00:30:22,966 Eu vou dar uma olhada. 343 00:30:43,224 --> 00:30:45,889 Precisamos de uma diversão. 344 00:30:45,963 --> 00:30:48,160 Eles receberam uma remessa chegando amanhã à noite. 345 00:30:49,169 --> 00:30:51,469 Que tal aumentarmos a carga? 346 00:30:53,844 --> 00:30:57,077 Isso criaria muita confusão. 347 00:30:57,150 --> 00:30:59,210 Isso poderia funcionar. Sim. 348 00:31:03,061 --> 00:31:06,761 Clem, onde e quando é isso remessa chegando amanhã à noite? 349 00:31:06,835 --> 00:31:09,671 Eu não entendi essa parte. Precisamos saber. 350 00:31:11,010 --> 00:31:14,847 Bem, venha amanhã de manhã, Eu apenas terei que descobrir. 351 00:31:14,917 --> 00:31:17,116 Você é um bom homem, Clem. 352 00:32:09,963 --> 00:32:12,082 Pessoas por aqui dependem um do outro. 353 00:32:12,142 --> 00:32:14,796 Pelo menos eles costumavam fazer isso. Biscoitos quentes. 354 00:32:14,869 --> 00:32:20,152 Inferno, eu me lembro quando meu avô usava para entregar bebidas alcoólicas aqui durante a proibição. 355 00:32:21,318 --> 00:32:24,573 E eu dificilmente consigo ganhar a vida apenas pescando e guiando. 356 00:32:24,644 --> 00:32:28,623 - Então você começou a vender maconha? - Sim. 357 00:32:28,700 --> 00:32:31,092 Um homem tem que alimentar sua família. 358 00:32:31,159 --> 00:32:33,245 No começo, ah, seis, sete anos atrás, 359 00:32:33,320 --> 00:32:36,835 era apenas um bando de velhos cabelos compridos correndo alguns fardos em seus veleiros. 360 00:32:36,911 --> 00:32:41,027 Caras legais, realmente. Sem armas ou nada. 361 00:32:41,883 --> 00:32:43,866 Agradeço esta ajuda, Clem. 362 00:32:43,944 --> 00:32:48,092 Eu não consigo entender. Aquele novo Chevy de o meu só tem cerca de 2.000 milhas. 363 00:32:48,166 --> 00:32:51,521 Bem, eles não os fazem não mais assim. 364 00:32:53,021 --> 00:32:55,173 Você acha que vai usar este caminhão esta noite? 365 00:32:55,248 --> 00:32:57,435 Não conte. Por que? 366 00:32:57,510 --> 00:33:00,366 Eu estava pensando em pegá-lo emprestado. Oh. 367 00:33:00,434 --> 00:33:03,756 Que horas? Tarde. Por volta das 2h. 368 00:33:03,826 --> 00:33:05,979 2h00 m.? 369 00:33:06,275 --> 00:33:08,706 Vocês têm uma carga chegando esta noite? 370 00:33:08,780 --> 00:33:10,900 Você sabe que eu não deveria fale sobre isso, Clem. 371 00:33:11,126 --> 00:33:13,433 Estou apenas curioso, Billy. 372 00:33:13,501 --> 00:33:16,822 Inferno, você conhece minha mente foi para o inferno. 373 00:33:16,893 --> 00:33:19,012 Do que estamos falando, afinal? 374 00:33:26,867 --> 00:33:29,848 E então Ruiz aparece com seu dinheiro, 375 00:33:29,926 --> 00:33:33,509 conversa rápida e grandes cargas. 376 00:33:34,548 --> 00:33:36,770 Fomos sugados gradualmente. 377 00:33:36,842 --> 00:33:40,492 Sim, em seguida ele traz o seu próprio pequeno exército, fazendo ameaças. 378 00:33:40,567 --> 00:33:43,082 Matando pessoas. 379 00:33:47,082 --> 00:33:50,603 Lançamento aéreo sobre Pine Key. 380 00:33:50,707 --> 00:33:54,221 Já adivinhei isso, seu velho idiota. 381 00:33:54,298 --> 00:33:56,316 Você é denso como um nó de pinheiro. 382 00:33:56,393 --> 00:33:59,373 Você nunca vai conseguir. Tente outro. 383 00:34:48,524 --> 00:34:52,277 Há um velho idiota, denso como um nó de pinheiro. 384 00:34:52,348 --> 00:34:54,899 Tenho algo a dizer. 385 00:34:56,570 --> 00:34:58,792 Essa frequência é segura? Sim. 386 00:35:01,824 --> 00:35:06,109 Fale comigo, Clem. Hidroavião. Doca da cidade. 387 00:35:06,178 --> 00:35:09,399 Chegarei ao amanhecer. 388 00:35:10,269 --> 00:35:12,142 Tudo bem então. 389 00:35:16,619 --> 00:35:18,545 Estamos ligados. 390 00:35:23,138 --> 00:35:27,060 OK. Tudo bem, nós vamos posicione-se à noite... 391 00:35:27,128 --> 00:35:29,712 e derrube-o quando o avião pousar. 392 00:35:29,786 --> 00:35:32,973 Agora, será o trabalho de todos vocês aqui para cobrir a frente, certo? 393 00:35:33,046 --> 00:35:35,370 Não deixe ninguém entrar. 394 00:35:35,439 --> 00:35:37,662 Desde que joguei com sorte ontem à noite e não foi levado para o inferno, 395 00:35:37,734 --> 00:35:41,622 Vou dar a volta por aquele lado da casa, porque eu sei onde estão os fios dos claymores são. 396 00:35:41,690 --> 00:35:44,615 Claymores? Minas antipessoal. 397 00:35:44,683 --> 00:35:47,040 Minas? Não se preocupe com isso. 398 00:35:47,110 --> 00:35:51,642 Ouça, apenas faça o que você disse, e talvez tenhamos sorte novamente. OK. 399 00:35:51,644 --> 00:35:57,150 Ok, vamos executá-lo novamente. Paulo. Ok, eu, Jimmy, Bramlette, 400 00:35:57,152 --> 00:36:01,766 nós pegamos todos os colombianos naquela varanda da frente quando você entrar. 401 00:36:02,072 --> 00:36:03,822 Você entendeu. Hank? 402 00:36:03,824 --> 00:36:07,547 Sim, Pa Ryan, eu, Bobby, Tubbs, vamos mantê-los ocupados... 403 00:36:07,624 --> 00:36:10,103 no desembarque na cidade. 404 00:36:10,105 --> 00:36:12,511 Vocês, homens, esperem até eu atirar primeiro. 405 00:36:12,513 --> 00:36:15,868 É nosso trabalho manter os colombianos nas docas presas. 406 00:36:15,937 --> 00:36:17,612 Tudo bem, lembrem-se. 407 00:36:17,614 --> 00:36:20,039 Estarei lá dentro com a filha dele. 408 00:36:20,234 --> 00:36:24,450 E as armas que estamos usando vai destruir esta velha casa da proa à popa. 409 00:36:24,615 --> 00:36:29,036 Então você precisa cobrir essa frente e não deixe ninguém entrar. Eu também vou. 410 00:36:29,369 --> 00:36:33,198 Meu, meu, meu. O que é isso? 411 00:36:33,200 --> 00:36:35,217 Esse é o caçador de jacarés do meu pai. 412 00:36:35,219 --> 00:36:37,147 Carregador de boca Smoothbore. 413 00:36:38,792 --> 00:36:42,680 Agora aquele garoto mau derrubará uma árvore. Isso chamará a atenção deles. 414 00:36:42,749 --> 00:36:45,141 Vocês precisam de um atirador de verdade para este trabalho. 415 00:36:47,769 --> 00:36:50,455 - Você o quer? - Bem, você é o único isso precisa do atirador. 416 00:36:54,136 --> 00:36:56,789 Ok, papai. Você está comigo. 417 00:41:57,931 --> 00:42:02,579 Droga, droga, droga. Você nunca terá um crocodilo assim. 418 00:43:00,050 --> 00:43:04,917 ( ♪ Wooloomooloo - Jean Michel Jarre ♪ ) 419 00:43:40,918 --> 00:43:44,070 Você me deixou sair daqui, ou ela está morta. 420 00:43:44,144 --> 00:43:46,627 Você não sai daqui com aquela criança. 421 00:43:46,704 --> 00:43:49,754 Se eu me contorcer, ela se foi. 422 00:44:07,049 --> 00:44:11,630 Talvez você nem se mexa. 423 00:44:17,589 --> 00:44:19,515 Tammy. 424 00:44:21,644 --> 00:44:23,534 Tammy. 425 00:44:24,772 --> 00:44:26,698 Tudo bem. 426 00:44:26,766 --> 00:44:28,909 Tudo bem. Eu sou um policial. 427 00:44:29,925 --> 00:44:31,852 Está tudo bem. 428 00:44:33,347 --> 00:44:35,089 Tudo bem. 429 00:44:35,942 --> 00:44:37,995 Vou levá-lo para sua mamãe e seu papai. 430 00:44:50,635 --> 00:44:54,082 Joey, Joey, não. 431 00:44:54,396 --> 00:44:56,355 Vamos, mova-se, mova-se. 432 00:44:56,357 --> 00:44:59,300 Vamos, mova-se. Vamos, mova-se. Joey. 433 00:45:00,595 --> 00:45:02,647 Tammy! 434 00:45:02,831 --> 00:45:06,687 Tammy.! Mamãe! Papai! 435 00:45:22,721 --> 00:45:27,041 Tenho cerca de duas horas para levá-lo ao tribunal, amigo. Você entendeu. 436 00:45:31,017 --> 00:45:33,034 Ei, amigo.! 437 00:45:46,715 --> 00:45:48,904 Obrigado, pai. 438 00:45:54,249 --> 00:45:58,172 Meritíssimo, se o tribunal quiser, nossa testemunha, Sr. Bramlette, estarei aqui a qualquer minuto. 439 00:45:58,197 --> 00:46:02,175 Gostaríamos de pedir um breve continuação até esta tarde. Negado. 440 00:46:03,364 --> 00:46:06,481 Já se passaram mais de duas horas. 441 00:46:07,338 --> 00:46:10,297 Tempo suficiente para O Sr. Bramlette chegou. 442 00:46:10,365 --> 00:46:14,082 Prosseguiremos neste momento. Você tem outras testemunhas? 443 00:46:14,644 --> 00:46:16,637 Não, Meritíssimo. 444 00:46:16,715 --> 00:46:19,763 Bem, então, 445 00:46:20,292 --> 00:46:25,801 com base nessas circunstâncias, Não tenho escolha a não ser descartar... 446 00:46:31,295 --> 00:46:34,254 Meritíssimo, o estado chama Joey Bramlette para depor. 447 00:46:36,117 --> 00:46:38,338 Você pode prosseguir. 448 00:47:08,319 --> 00:47:15,831 Ressincronização por Chuck ;)